本页主题: 枕草子——清少納言 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

鸣鸟高飞
懒鸟一只,笨鸟一头
级别: 禁断の使者


精华: 0
发帖: 166
结晶: 522 颗
羽翼 : 242 羽
紋章: 8 级
在线时间:72(小时)
注册时间:2007-05-29
最后登录:2008-11-13

 枕草子——清少納言

枕草子的开头部分~~~枕草子是在1000年前左右的清少納言写下的随笔~~大约有300段。

打了这本书的开头部分~~都是古语~~~大家看得明白么~~反正我是迷迷糊糊~~看不太明白的~~下面有

现代语的~~大家回帖看吧~~打的我手差点抽经~~~OTL~~~

  春はあけぼの。やうやうしろくなるゆく山ぎは、少しあかりて、紫だちたる雲のほそくだなびきたる。

  夏は夜。月のころはさらなり、やみもなほ蛍とびちがひたる。雨などのふるさへをかし。

  秋は夕暮(ゆふぐれ)。夕日はなやかにさして山ぎはいと近くなりたるに、烏(からす)のれどころへ行く(ゆく)とて、三つ四つ二つなど、飛び行くさへあはれなり。まして雁(かり)などのつらねたるが、いと小さく見ゆる、いとをかし。日入り(ひいり)果てて、風の音(おと)、虫の音(ね)など。

  冬はつとめて。雪の降りたるは言(い)ふべきにもあらず。霜などのいと白く、またさらでもいと寒きに、火などいそぎおこして、炭(すみ)持てわたるも、いとつきづきし。昼になりて、ぬるくゆるびもて行けば、炭櫃(すびつ)、火桶(ひをけ)の火も、白き灰(はい)がちになりぬるはわろし。

現代語訳
本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到


大家要是有兴趣的话翻翻看~~~翻的好的话~~~有奖励哦~~~呵呵~~
[ 此贴被鸣鸟高飞在2007-09-28 20:03重新编辑 ]
顶端 Posted: 2007-09-28 19:57 | [楼 主]
ityluo
级别: 新生の星


精华: 0
发帖: 7
结晶: 1 颗
羽翼 : 7 羽
紋章: 0 级
在线时间:2(小时)
注册时间:2007-09-26
最后登录:2008-04-02

 

  古典日语啊,那绝对是天书,我大三的时候选修了的,那课上的,怎一个惨字了得。。。
顶端 Posted: 2007-10-10 22:39 | 1 楼
小结
级别: 新生の星


精华: 0
发帖: 106
结晶: 1 颗
羽翼 : 9 羽
紋章: 0 级
在线时间:63(小时)
注册时间:2007-06-15
最后登录:2008-11-18

 

我這豈不是還不會走就想飛了嗎,呵呵~~
不過,還是很想看看全貌就是了
開頭的部分看來似乎是很優美的敍景散文吶
顶端 Posted: 2007-10-23 15:20 | 2 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
☆SKYMOON★声情并茂☆声优动漫论坛 » 日语交流区

Time now is:11-19 07:52, Gzip enabled 浙ICP备06052510号
Powered by PHPWind & Uu1001 v2.0 Certificate Code © 2003-08 PHPWind.com Corporation