翻译：朝寒宝月
来源：ばふ
请注意一下颜色突出的对话，透着暧昧呀 1992年，虽然作为深夜档放送的电视剧《暗夜第六感》，仍成为了大家热烈讨论的话题。在今年七月，这个作品以动画的形式再度复活！讲述拥有很强超能力的兄弟两人，互相支撑与命运做斗争，直面少女内心世界的故事。
虽然生长的环境不同，但和普通的兄弟是一样的
—— 现在，第3话的录音工作也结束了，请问一下对这部作品的感想？森川：序曲部分我没有配音。以后这两兄弟将会有什么样的境遇，我也不知道。配过音之后，我感到所谓的超能力就是隐藏在人们内心深处的一种力量，这本来是谁都不会拥有的。
石田： 但是，就是出现了拥有这种超能力的兄弟。在成人之前，他们一直生活在与世隔绝的地方，保留着纯真的自我，当他们来到外面的世界，第一次遭到了痛苦难堪的打击。到此为止，事情进行得并不顺利。才了解到真正的世界“人类真是可怕”兄弟两人的心情无法用言语表达。通过这俩兄弟，深深地感到“即使是普通的人，在内心深处所不愿为人所知的东西也是非常复杂，令人厌恶的。” 这种感觉在作品中可以非常强烈地感受得到。拿我来说，也觉得“啊，人就是这样啊！”比起兄弟两人的特殊性，普通人的癫狂更教人恐怖。
森川： 或许故事不仅仅说的是“拥有超能力的俩兄弟逃出了研究所，去寻找自己的立足之地” ，有突出能力的兄弟将怎样去面对周围人眼光，是否会被卷入政治以及无形的势力？以后的发展很值得期待。
—— 就配音到现在，请说说对这俩兄弟的印象。森川：是很普通的兄弟。
石田：直也是很依赖直人的。其实直人也像直也一样，对外面的世界一无所知，应该会和直也一样害怕外面的世界。只是他单纯地虚张声势，让直也看到自己是一个非常能够依靠的哥哥。有如此保护弟弟的直人，真是难得。
森川：正因为有着弟弟的信赖，作为哥哥的直人必须要拼命地努力。这部作品提出了“手足之爱”这一主题，但其实也并非什么特殊的感情。我想生长在这样与社会隔绝的地方，能够信赖的也就是和自己一起长大，血脉相连的兄弟了。而且来到世间对方又是同伴也是手足，这与有没有超能力并无关系，换作是姐妹，兄妹，姐弟等都是一样的结果。
石田：我也是这样想的。当还和家人一起生活的时候，他们就和别人有着明显的不同。在背后被人指指点点，实在不是滋味。能够明白这种痛苦的就是和自己有着同样力量，同样烦恼的人了。如果他们是平常的兄弟，直人或许会对弟弟说：“你是弟弟，你要听我的。”直也也会说：“做哥哥的有什么了不起。”产生这样的逆反心理。如此一来，俩人就不会真心亲近起来，反而会和与自己有着相同兴趣、平等对待的同学交朋友，一起出去玩的，也不是是哥哥，而是朋友。
但直人和直也有着连朋友也无法理解的特殊关系，虽然父母做了很大的努力，仍然无法明白。于是，父母也依赖不了。虽然孤儿院接纳了有超能力的兄弟俩，但那也不是一个令心情舒畅的所在，想要逃离那里。在这样的情况下，能够相互信赖，相互理解的，也就只有自己兄弟了。我想就是因为这样，两人的关系变得坚固起来。
—— 演绎这么一对生长在特殊环境里的兄弟，有没有注意到和其他角色不同的地方？森川：直也第一次看到的东西并不是直人第一次看到的。我很爱惜他们之间共有的感觉。还有刚才彰君说了“人类内心错综复杂的东西”但不能把实际看到的东西当作没有看到。
石田：我没有意识到什么特别的地方。想当作一般的角色表演就好了，但是随着故事的展开，常常陷入不一般的精神状态。比起直人和直也要以怎样的感情对待这个世界，更困惑于他们所遭遇的大事件，处于震惊的心情之中，难以当作一般的配音工作了。（笑）
森川：这俩兄弟也有难以自我控制的情况。
石田：我想让看动画的人感到这对初入社会的兄弟，焦虑难安的心情。惊惊惶惶地想着：“啊，怎么办？”
—— 作为给兄弟俩配音的搭档，觉得对方怎么样？表演的顺利吗？信赖吗？石田：那是，我是很信赖他的。（笑）森川：我也信赖他。这还要说吗？石田先生的大脑运转率超过了30%？！
—— 在作品拍成电视剧的时候，尽管是深夜节目，还是有非常大的人气。两位在给作品配音以后，觉得作品的魅力在哪里呢？森川：能够窥探到人性的复杂面不是很有意思吗？就算不是窥探，人们也有着想要知道别人内心秘密的心理，比如“在这么漂亮的面孔下，会隐藏着怎样的内心世界?”会有这样的想法。此外，“手足之爱”也是作品的魅力之一。看电视剧的人里有一部分是女性，“手足之爱”会深入她们的脑中，并会使这种憧憬扩大。（笑）我想这部作品还有很多吸引人的要素。92年播放电视剧的时候发生过战争，也把当时世界的一些情况融入了故事中，但是我对当时的电视剧并不是很了解，就在这种情况下，我在给直人配音。
石田：我的话，从当时这部电视剧受欢迎的原因出发，对着《暗夜第六感》的复杂情节思考着，也是很不容易的。虽然主题是很有意思的，但也会让大家看到不喜欢的地方。还请不要太在意。故事一定会像电视剧那样发展下去的。
在动画的开头有这样一句旁白：“人的大脑有70%还未有被使用。”这会让人产生这样一种期待的感觉：“莫非我也有超能力？”实际上“你是没有的。”但还是会让人浮想联翩：“虽然知道是这样，可是……”
还有，武田真治先生和丰川悦司先生（原该电视剧的主角饰演者）带来的视觉效果非常棒，真的是很大的场面呢。カルト集团引起了人类世界的混乱，在人的意识中埋入能任意操控人们思维的东西。就是以此为故事的时代背景，产生了很大的影响。这个作品虽然是以描写超能力为主，但就算没有这种超能力，我想也会产生同样的影响。因为作品抓住了人们感觉中的不安定因素。到今天，故事已经变老了，不太会像当时那样的冲击，动画的话就必须通过其他的方法来与原电视剧一比高低了。工作人员真是不容易。
森川：而且对以前的电视剧加以改变，也是很乏味的。
—— 刚才石田先生说了：“人的大脑70%没有使用。”使我有所感悟。那么两位想使用自己大脑的百分之多少呢？森川：我比起普通人来，还少用脑子。我想和普通人那样使用大脑。
石田：（爆笑）森川：有30%。使用得过多的话，留给心的空间就少了，不也会很困扰吗？我对于大脑的结构还有很多很多地方不了解，真是不可思议的器官。如果是彰君的话，我想已经用了50%吧。
石田：哪里有。但如果用了平时用不到的70%的部分的话，说不定会做出非常了不得的事情。但实际上，这70%里有大部分是原始的脑，不是新皮质。像鱼类，原生类都有这个部分。如果真的使用的话，人的能力反而会下降呢。可能会有这样的情况，说：“啊，这是食物的味道，可不能不去吃。”就把工作放到一边，开始吃东西了。又或许天暗了，要睡觉了，却发生了不方便的事情。
—— 作个设想，如果真的可以使用到大脑的50%，会怎么样？森川：这样啊？很不错哦。我一定会在天刚暗下来的时候说：“彰，睡觉去吧。”（笑）石田：（笑）—— 手足之爱也好，超能力也好，两人存在的意义也好，人类心中潜在的恶念也好，作品把不同的主题融合在了一起，你们两人最在意的是什么呢？森川：我的兴趣是，这俩兄弟会在哪里落脚。如果可以的话，就到一个无关超能力的地方去就好了。不是这样的话，两人就一直保持现状吧，希望直也“能读懂人心”的超能力不知不觉地消失了，一定要保持正常的精神状态。总之，一句话“拥有这样的力量太可怕了。”并不希望有这样的结局。
石田：比起大团圆结局，我更觉得故事在曲折中展开更有意思。“这个现实世界活不下去了”
也可以向自取灭亡的方向发展。（笑）那个……我在意的就是纯粹的超能力。在他们两个烦恼的时候，我会先烦恼，希望他们再开心一点吧！如果没有超能力的话，故事也会更舒心一些吧。
—— 想要什么样的超能力呢？石田：心灵运输。（teleportation）
森川：哎？你不骑自行车了吗？
石田：这是作为兴趣的。既然是兴趣，就不用考虑效率了。（笑）
森川：我对此没什么感觉。
