读原作的时候，用声音表演的时候 ，很开心！
—— 小西克幸访谈
翻译：朝寒宝月
来源：VOICE COLLECTION——2005(还是去年的东西了)—— 首先想问一下，成为声优的契机是什么？[color=DarkSlateGray]小西：简单地说，我不喜欢穿西装戴领带，每天朝九晚五地去公司上班。在高中懂的时候听到过这么一个说法“有了屏幕才有了游戏”，我也为此在学校的礼堂里参加了电影研究会。研究会的一个朋友建议我说：“以后当声优吗？”。在此之前，我就是看动画和外国电影也不会想到“作品中的人物在说话。”不知道还有声优这么个职业。就是因为这一句话的关系，不知不觉地收集起声优培训学校的资料。但是要去声优培训学校的话，就必须到东京去，一开始遭到了父母的反对，他们说：“跟你姐姐去商量吧。”随后才知道姐姐的志向就是成为声优。虽然和姐姐的谈话不怎么令人满意，但还是决定去当声优。（笑）
—— 你不知道姐姐的兴趣爱好吗？[color=DarkSlateGray]小西：特别的就不知道了。（笑）我知道姐姐在戏剧部，但是不知道她想当声优。说到培训学校，姐姐就问我了：“胜田声优学院怎么样？”“那里管教得很严格不是很好吗？”对自己来说，严格教育也没什么不好，就决定去胜田声优学院了。去了那里，尝试去演戏，很有意思呢。说是演戏，能和大家在一起创作出一个故事的过程是很开心的。
—— 说起来，那个电影研究会的朋友没有建议你去当导演或者演员，而是去做声优，非常偶然呢。[color=DarkSlateGray]小西：怎么会说到声优的，我记不起来了，大概是“缘分”吧。
—— 那参加“ヘロヘロQカムパ二―”（估计是一个剧团名称）又是怎样的一个机缘呢？[color=DarkSlateGray]小西：剧团的团长关智一是培训学校的前辈，早就认识了。关于“ヘロQ”的话，还是在朋友的帮助下，机缘巧合，加上自己的努力的结果。于是偶然让我参加了公演的反省会，突然关智一先生就对我说：“小西君，加入剧团了吧？”我说“是”。（笑）
—— 把握人生的主流是很重要的呢。[color=DarkSlateGray]小西：是正巧赶上了。说到剧团，既然决定要做了，就不能不去做好。“ヘロQ”里大家一起创作演自己想演的作品，能有这样的班底真是太好了。而且，大家年龄和相近，有共同的兴趣爱好，常常在一起玩。我现在已经在剧团待了9年，大家就像一家人一样。
—— 像杀阵（曰本歌舞伎在舞台上的打斗技术）和特技是不是在剧团里学到的？[color=DarkSlateGray]小西：是啊。在舞台上演武戏很很开心的，虽然还不是非常在行，但是想如果可以把这些东西作为特技记录下来的话，是很不错的。（笑）但是没有写成，差不多都放弃了……
—— 还记得出次配音的情景吗？[color=DarkSlateGray]小西：最初的3年左右，我配了很多中年人。从《梦幻妖子》开始，渐渐有出演重大角色的机会了。后来，在《SAMURAI DEEPER KYO》里感到表演的面扩大了。
—— 是不是想演年轻人但演不成而觉陷入的低谷呢？[color=DarkSlateGray]小西：那倒没什么。觉得演中年人也不错，我也很努力的。
—— 第一次主演的是什么作品？[color=DarkSlateGray]小西：是《魔法战士リウイ》。我被告之说：“你只要本色演好了”身边全是有名的声优前辈，自己的斗志满满还想着“无论怎么演他们会来帮你的。”就安心了。很轻松地去表演了。
—— 顺便提一下，“你只要本色演好了”的リウイ是怎样的一个角色？[color=DarkSlateGray]小西：是一个不怎么经过大脑思考就感情用事，很活跃的角色。（笑）
—— 人气作家水野良先生的原作漫画就已经是人们谈论的话题了。[color=DarkSlateGray]小西：我很喜欢水野良先生的作品，没想到可以表演水野良先生的作品，很高兴！
—— 《KYO》的原作漫画同样有很高的人气呢，出演这样人气作品中的人物，有没有感到有压力？[color=DarkSlateGray]小西：无论是什么作品都有压力。在第一话录音时，压力是最大的，想着原作漫画的FANS会想听到什么样的声音，一边在念台词。破坏了原来印象，对我的声音和我配的角色的一致性来说是非常了不得的。但从第一话，配音下去之后，就能松一口气了，等到迎来最后话的动画配音，我就觉得能接演这个作品还真好啊。现在正播放的《LOVESESS》的草灯也是如此。最后，在当我看到漫画的时想，如果可以让我来配音就好了。
—— 到今天，对自己选择的道路有没有后悔过？因为不能再回头了，而失落国吗？有没有在精神上碰壁这样的事情呢？[color=DarkSlateGray]小西：常会有这样的情况。只是自己太累了，细枝末节的事情就不去想了。积极去面对吧。（笑）
—— 还想问一下刚才提到的《LOVESEE》，在看了播放的动画后觉得怎么样？[color=DarkSlateGray]小西：画得很漂亮。第一话时，导演有点太在意了，直到最后期限才把作品完成。动画也传达了制作人员对此作品的热爱呢。这其中的意味也是很了不起的。
—— 所谓“言语之战”是观众通过配上声音的动画直接感受到高河先生独特的世界观。对表演方来说，有什么影响吗？[color=DarkSlateGray]小西：单单是用树叶和蝴蝶来作战的场面，就非常令人惊叹了。这会怎么样，我也不知道，但是大家一起为同一个动画来表演，感觉很好呢。
—— 觉得这样的战斗情形怎么样？特别是草灯那个如诗一般的长长的台词。[color=小西：在这个战斗里，语言和形象不一致的话，就不能很好的战斗了，想象着他是什么样的情形而念着台词。说到战斗，还会去想象对手会怎么做，而去应战，不能不有一种“去战斗吧！”这样的感觉。
—— 据说要把握好草灯还是有难度的。想问一下小西对他的印象，和在表演时的难点。[color=DarkSlateGray]小西：很难理解他。而且我还从高河先生那里听了草灯的全部的过去和未来。在做DRAMA CD的时候，什么线索也没有，很棘手呢。草灯是听了清明的话，来到了立夏的身边，然后喜欢上了立夏。我有的线索就这些。和清明的关系，对立夏的回忆，哪个才是真实的，我也不知道。但是迷一样的部分就让其这么保留着，也是很有意思的，就摸棱两可地去表演了。听了很多的内容之后，觉得真是了不得的想象啊。
—— 不仅仅是可怜、寂寞还是大困难？[color=DarkSlateGray]小西：有可怜、寂寞，还有很多很多的困难。
—— 草灯的魅力在哪里？[color=DarkSlateGray]小西：帅吧。（笑）怎么看他都很帅。还有神秘的地方不也是他魅力所在？我身边的很多女生说：“这样的容颜可以说是相当及致了。”
—— 因为动画是从故事的中段开始的，会按原作发展吗？其中草灯的变故能被讲述吗？[color=DarkSlateGray]小:西：我想故事的主线还会按照原作发展的，配到现在是这样的感觉，我想还是会保持着这种感觉来结束故事的。但是草灯的过去就不去叙述了。
—— 演到现在，草灯以外想演的角色和个人喜欢的角色有吗？[color=DarkSlateGray]小西：正在演的草灯会怎么样呢？喜欢的是立夏。他有脆弱的一面和坚强的一面，虽然受挫但还是很坚强，一直非常拼命的。其他的角色就没怎么注意，我想演的还是草灯。
—— 对小西来说，草灯的视线里是看不到没有爱的世界的吧？[color=DarkSlateGray]小西：是的，在后期录音时大致看了最初的收录印象，见到的就只是立夏。
—— 原漫画里有没有想演的场面？[color=DarkSlateGray]小西：最想演的是弹钢琴的场面，“真想演呢！”下个星期就是这个场面了。（笑）提到场面，漫画还会继续下去，但是动画和DRAMA CD会怎么样就不知道了。我还是想继续把草灯演下去的。
—— 在以后的故事发展中的看点是什么？[color=DarkSlateGray]小西：高河先生漂亮的画面被完好地做成了动画，而且故事和原作也相差不大，原作的FANS们可以好好地欣赏这个片子，虽然故事被限定在这十多集里，但也很高兴能让大家欣赏到这个故事中每个人物之间会如何的变化。比起原作，草灯更冷漠，在和立夏相识后，在数回的追求之下，脸部表情才丰富起来。这样的草灯也请关注一下。对于以后故事是怎样的发展，我自己也很期待。
—— 想问一下小西作为一个表演者来说，对以后的目标。[color=DarkSlateGray]小西：好不容易进了这个圈子，还有点小名气。比起表演，我更想在业内继续讲故事，留下些什么东西……要加油！
—— 最后对读者说的话。[color=DarkSlateGray]小西：如果可以的话，请支持我。就这样（笑）
[color=DarkSlateGray]—— 非常感谢。
采访花絮：小西克幸篇
—— 学生时代，虽然没有接触过表演，但有没有兴趣呢？[color=DarkSlateGray]小西：完全没有。到了培训学校后，才试着去做的，觉得很有意思。表演很有趣，和大家在一起创作一个作品的过程非常开心。不喜欢在培训学校里的练习。
—— 是个讨厌练习人呢，那么在舞台上表演呢？[color=DarkSlateGray]小西：舞台表演是有一个过程的，可以当作一个一个的工作来享受。舞台的就不要紧了。
—— 是不是不想练习？[color=DarkSlateGray]小西：是啊，训练太辛苦了，真想辞掉不干了。
—— 有原作的作品并不只是编成剧本，还会做成演舞台剧，小西的情况呢？[color=DarkSlateGray]小西：有在发售的，我会去读的，尽量保留原作的感觉。已经习惯一边配音一边不要把原作夸大。会把角色放如自己的心中。
—— 有没有够呛的回忆？[color=DarkSlateGray]小西：《アクエリアンエイジ》的广田伸吾真是够麻烦的。他希望我表演得自然一些，还指出说：“适当地补充一些有意思的话。”但之前我记得他还说：“这个绝对不要说。”事先就把台词修改过了，试音的时候他说过：“那么，那个就是今天的台词了，这个也是……”真够呛的。
—— 做好准备也不容易，看来还是有趣中夹带着压力的指示吧。[color=DarkSlateGray]小西：是啊。从预习的时候，甚至对当天修正过的台词还要再添补。我自己看来是有趣的地方，对方却不明白。之所以要“自然些”台词不能不有趣，因为不仅仅是要逗乐，还要更贴近原作。
—— （继续《LOVESS》的话题），不久前出了DRAMA CD，录音的气氛是不是有点不同？[color=DarkSlateGray]小西：其实从第一话的开始，大家就有一个很和睦的气氛，很难得和[朋友一起表演。在生曰的时候，还收到了大家的祝福。
—— 通过动画播放，听到了修改过的草灯的台词，有很多爱的语言，实际上在说这些台词的时候，小西有没有觉得害羞呢？[color=DarkSlateGray]小西：别说是“喜欢”这样的话了，更上不了台面的话，我也说过。从旁观者的立场看，可能会觉得不好意思，在草灯的眼里却会是：“这个说了以后会怎么样？”“哭泣的恋庞真是可爱啊，这个话要是说出来的话，是不是会哭得更伤心了啊？”我一边想着一边配音，没有感觉害羞。
—— 《LOVESEE》的主题之一是“语言”，从事要运用语言的工作的角度来看，有没有什么感触？[color=DarkSlateGray]小西：就我个人而言，草灯的台词里还有深层次的东西，他的内在会朝哪个方向发展，会有什么样的感情，要把握住这点很难呢。同样的语言可以包含各种各样的感情，觉得还是要加以改进。
