CV:
代永翼（シロ）
石田彰（クロ）
中村悠一（ジョニー）
大川透（ビリー）
保志総一朗（ポッポ）
成田剣（山本）
杉田智和（ボギー）
平川大輔（土利井トオル）
あらすじ
雨降る公園の一角、段ボール箱の中で泣いていた仔猫のシロは、公園に住み着く野良猫・クロに助けられた。以来、二匹はいつも一緒。公園周辺に集う烏ギャングや鳩ヤクザのオジサンたちともお友達になった。そんなある日、病気になったシロは、クロと引き離されることに――果たして二匹は再会できるのか!?
废材翻译:
雨天,公园一角的箱子里,有只在哭泣的小猫咪,…小白..被住在公园里的野猫小黑救了.之后,两只小猫咪就形影不离的在一起.还和积聚在公园边上的乌鸦鸽子成了好朋友.有一天,生病的小白被带离了小黑的身边…..,最后这两只猫咪还能重逢吗?
额,我是来写啥的?碟评?话说以俺的文笔写不出来….吐槽?这么有爱的一张碟压跟就没地方能吐….于是还是发现其实我是来HC的~~~~我被小翼,石头的白猫,黑猫治愈了丫….还有某包子的鸽子…..
声优很强大,果然全0的碟出手就是不一样,望天…
小翼,小白,白猫,还是一样的可爱的声音,比大振三桥更象小动物(PIA,人家配的就是动物…)是只被人丢弃的小猫,应该刚出生不久…还是那种”我輩猫である、名前はまだいない”(我是猫,还没有名字)的状态.
石头,小黑,黑猫,听着让我想起段郎….抱住啃…也是被人丢弃的小猫,所以讨厌人类,自己住在公园里.
包子,鸽子,波波.整张碟没几个正常说话的机会…鸽子黑帮?!3代目= =其实还是个小孩子.
机场叔叔(套用某人的称呼= =),鸽子,包子的手下,做波波的翻译,,,波波只会哼哼哼的..= =
中村,乌鸦.很温柔的大哥哥型
大川.乌鸦帮首领,很喜欢小孩子(?)或者应该说小动物….= =
杉田,乌鸦帮,有点冲动的乌鸦
平川.人类(终于有人了= =)兽医,很温柔的人,能听懂动物的语言.(我也想要这种能力啊)
第1轨
雨天,小翼在哭,,,哭的好伤心,石头出现,问,是不是被人丢弃了,小翼答我不知道,石头就说,我知道,你是被丢弃了,就象以前的我一样,但是我被丢弃的时候,在我面前没出现我,所以你不要哭了,(昔の俺の前に、俺は現れなかった、だから、お前はもう泣かなくでいいぞ)抓着我的手从这个箱子出来吧."然后就问小翼有没有名字,小翼答没有,那你叫什么,石头说,我叫小黑,我自己取的,可是没人这样叫过我…(摸摸…)
于是小翼强悍的说,那我也叫小黑好了.(じゃ、僕のお名前黒がいい)
可是你哪都不黑啊(でも、お前はどこでも黒くないんだもん)
然后小翼竟然跑到泥地里滚了滚,说"变黑了吧(黒になったでしょう)”（摸摸,可爱的孩子）
“这是脏(それは汚れというのだ)”（笑,人家那么想变黑,你就不要那么无情的吐他槽么）
受伤中
“(这样,那,怎么办)そんな、それじゃ、どうしよう”
“(去喷泉那吧)噴水へいこう”
努力的洗澡丫,,,,那声音太可爱了,让我觉得给婴儿洗澡的话是不是就是这样?
最后决定叫他小白,
“(小白,谢谢,小黑)白？ありがとう、黒”
第一次被别人叫名字,有些迟疑呢..楞了下.
“(不用谢,小白)どういたしまして、白”
“(我们要好好相处哦.小黑)仲良くしてね、黒”
“(彼此彼此,小~~白)こちらこそ、しっろ”＜我真觉得是这样的台词啊,石头一顿一顿的念出来,因为高兴的…＞
“(雨停了呢,小黑)雨がやんだね、黒”
“(恩,是啊,小白)そうだな、白”
“(太阳公公会不会出来啊,小黑)お日様出るかな、黒”
“(会出来的,小白)出るとも、し ろ”
“(那时,我们去散步吧,小黑)そうしたら、お散歩しよう、黒”
“(手拉手,小白)お手をつないてな、白”
“(那个,那个,小黑)あのね、あのね、黒”
“(什么,小白)なんだ、白”
“(恩,恩,小黑)えーと、えーと。黒”
“(恩,小白)うん、白”
“(1.2.3.中吉公园(不晓的怎么翻这个なかよし,觉得应该是两层意思的吧,一个就是中吉,也就是名字,一个就表示"关系好"))せーの、なかよし公園”
我在听写台词么…望天…..3分多钟的一轨…差不多被我都写下来了….最后那段,两只互相叫名字太可爱了,就像得到了什么珍贵的礼物一样.不停的不停的叫着…两只可爱的声音….萌死我了….
第2轨
开始两个人一起生活找东西.找到个有鱼骨头的垃圾= =结果两只都够不到.飞来一只乌鸦,中村.”おじさん、誰？”(叔叔,你是谁)中村说这是我们的底盘,你们不能随便闯进来,石头不甘示弱的”这鱼骨头是我跟小白先找到的,才不回给おじさん你…”“おじさんもお腹空いてるの？(叔叔你肚子也饿了?)”两家伙开口闭口おじさん..终于中村发话了,要叫也叫哥哥.我还没到中年呢…(笑)问他们的名字,两只回答的笑喷我
“白は白というお名前、黒が付けてくれたんの”(小白的名字是小白,小黑给我取的)
“黒は黒というお名前だ。自分で決めた”(小黑的名字叫小黑,自己取的)
中村说你们两小家伙的眼睛真漂亮,想把它们拿出来带走.吓坏了小家伙…(我分明看到了,小白跟小黑抱做一团在那里发抖..)最后当然还是把鱼骨头给了他们.还跟他们说以后要是有什么需要帮助的话就说..飞走….
小翼说你的尾巴真好,好直啊,我的是弯的,然后,石头就想把小翼的尾巴拉直,弄疼了.大哭.还说“黒の馬鹿～～～”(小黑你个苯蛋)
“白に嫌われた、手紙を残して、白のもとを去ろう”(被小白讨厌了,留下信,离开小白吧)
还一本正经的在地上划字留言给小翼
小翼看到了留言
“白へ、さ よ う な ら 黒(給小白,再见)”(一字一顿的读出这句话,没有其他感想,好萌啊,可爱啊…抱住啃啃)
然后小翼继续哭,遇到了狗爷爷.想跟狗说明情况,可是太伤心,说的人家一头雾水…最后就说”我最喜欢小黑了.”
然后狗爷爷就给他一建议“(抱主他,然后跟他说很喜欢你.)ギュウと抱く閉めて、だいすけ（我说爷爷你是故意的把,发成すけ这个音..= =）
[(然后说,今天晚上我不回让你回去了.")そして、今夜は返さないぜ"](老人家你个XE的人,不要给CJ小孩灌输这种话啊…)
我年轻的时候可是“VIVI(打字无能中,这拟声词…..OTL)的说了好多”
令一边,石头在那里嘟囊,“(一个人也没关系,一个人也没关系)一人で大丈夫、一人で大丈夫”(摸摸)
小翼找到石头,抱住,VIVI的,扭…..两个人VIVI的….笑…
大川出现,要求中村介绍给两小家伙认识,老大好可爱,想跟他们玩捉迷藏.
机场叔叔跟包子鸽子也出现鸟.包子就在那里哼哼哼的,机场叔叔全程翻译,每句话后面都是“～～～～と三代目がそうおしゃています。(3代头领是这么说的)”乌鸦跟鸽子都为了把这个公园当做自己的地盘还差点打起来.= =一个拔枪,一个拔刀的…望天,这年头的乌鸦跟鸽子的黑帮啊~~~
但是那3只小家伙才不管那么多,我们一起玩吧….但是被机场叔叔说不能让乌鸦也在这里,三代目,把他们赶走.然后包子就扇扇翅膀打了几下中村.中村倒下…= =
“わ、負けた”＝＝(啊,我输了)
“悪いな、相手してもらちゃって”(不好意思,把你当做对手)
“いえ。子供だし”(没,小孩子嘛)
叔叔你们太可爱了~~~~~~我看到了满满的的宠爱光芒啊(中村:我不是叔叔,我还没到中年= =)
准备走的时候,老大…你真的是乌鸦黑帮老大么,我咋看到了一个淘气的不肯回家的小P孩啊.
小翼还以为他们在吵架,然后就说吵架的抱住,VIVI下就能和好了..(笑)然后,包子就抱住老大说VIVI.我被秒杀了….
第3轨
冬天,两小家伙冻的浑身发抖.问狗爷爷为什么这么冷啊.狗爷爷说以后还会更冷哦.从嘴巴里会出来白色的气哦.又把两小家伙吓到了.你个坏心眼的爷爷
中村带了个箱子给他们保暖.老大你你你,你竟然拿那ぬれぬれ人妻这种XE的杂志过来…OTL活该被中村PIA
机场叔叔跟包子拿来的比较实用了.拿来漫画单行本?!还是“なかよし公園”的.包着身体的肯定很暖和.
包子邀请他们去自己的住处,石头说那有人,所以不要去.于是机场叔叔很强大的说
“人間などの頭にうんこを出したら、すぐ逃げるぞ”(在人类的脑袋上拉屎的话,很快就逃走了的)
“黒はすぐうんこをだせない”(小黑不能马上就拉出来)石头的回答更强大.笑
结果还是没去.
小翼打了个喷涕.包子哼哼了几句,大川擅自翻译你家三代目好象说可以用你的衣服擦一下他的鼻涕.然后小翼高高兴兴的跑去蹭蹭擦鼻水去……哈哈…这声音真是……………
狗爷爷看到小翼感冒了就准备去跟平川说,要是不管他们的话可能会死掉的.因为还很小.狗爷爷说,没关系,有乌鸦在.平川抓狂中,乌鸦是危险分子.狗爷爷继续说,还有鸽子,平川继续抓狂,鸽子携带了很多细菌,对小猫很危险的….结果自己偷偷去看两小家伙.
看到中村跟大川还向他们扔石子把他们打下来.说要你们帮忙,让我给小白治病.两只被打的说你要我们帮忙的话就说啊,这样根本就是威胁啊………喷笑………两只还被打出血了…平川你太暴力了点了吧.
狗爷爷去说服石头,无果.小翼终于昏到.平川强行带走小翼.石头抓狂中.
望天,才3轨………
第4轨
大家都知道小翼被带到医院去了,跟石头说,去平川那里没事的.平川是好人,好医生……
小翼在平川那很快就恢复精神,但是不肯吃饭,"我不能只顾自己吃好吃的."大川出现还是撞着玻璃进来.跟小翼说,石头很好,很包子,中村在一起.就算你不在也没关系.小翼受打击中………老大啊.你就不会好好说啊…明明是想说你不用担心……结果……看又把小翼惹哭了.
另一边,大家劝石头去看望.还是无果.自己要在公园等他.
小翼看着大川飞走后,就想着他是这么笔直的过去的话就回回到公园的了.结果从窗口跳了下去…开始起程回公园.就笔直的笔直的走………
狗爷爷跟石头说平川很喜欢你,他一定回来接你的.他跟把你丢弃的人类不一样.
第5轨
平川发现小翼不见,通知大家.之后乌鸦,鸽子大帮出动寻找.还是瞒着石头.结果中村去跟石头说,额,摸摸,可怜的中村,不知道怎么撒慌,竟然说小翼在跟外星人大战……望天.你是什么东西看多了么….
乌鸦杉田出场,很好很强,说话那么直接……老大都被你憋死了…
杉田还捡来烟火……烟火的声音引来了石头的注意…跑来跟包子说小翼在打坏人…OTL…这小孩子真好骗
第6轨
小翼继续笔直笔直的前进,遇到了一堵墙. 努力爬墙中………= =
大家又骗石头说小翼输了被运会了医院.结果石头不信.
包子努力说服石头去医院看小翼.并把真实情况告诉了石头.(我终于听到包子说的完整的话了..泪)
“一人っぼちは一人じゃ戦えない。一人っぼちは一人じゃ頑張らない。”(孤独不是一个人就能战胜的,孤独不是一个人努力就能克服的)
“白は一人で戦っていた”(小白他一个人在克服着)
“そうだ、一人っぼちは一人じゃばんばらないぞ”(是的,孤独不是一个人就能克服的)
额,两个好正太的两声音,,,,,捏捏
终于到了医院,
“白は、白が迷子だって聞いて、白はいないのが、黒のせいで迷子なのか、そうしたら、黒はどうしたら.............”(小白,听说小白迷路了,小白是不是不在,是因为小黑才变的迷路呢么?这样的话,小黑要怎么~~~~)
乌鸦跟鸽子还是一边吵,一边找.结果.杉田一语惊人“白は見つけたよ”(小白找到了哦)
最终还是在医院看到了小翼.心疼啊……(等下,,,,,突然我要进入YY世界了……OTL)
“お目が腫れてる。(小白的眼睛踵的)”想起小翼的哭泣的声音……,心疼,自责.
“黒が泣かせたのか？(是小黑惹你哭了吗?)”有点点哭腔
“知らなかったんだ、黒は白に会うまでずっと一人っぼちだった。だから、黒は黒だけが一人っぼちと知っていると思ってた。一人っぼちを知るのは黒だけじゃないんなんで、知らなかったんだ。(我从来不知道,小黑在遇见小白之前都是孤单一人的,所以,小黑以为只有小黑自己才知道这种孤独.知道孤独的不是只有小黑一个人,小黑从来不知道)”这段…泪……来,让俺抱抱…
“黒ちゃんは悪くないよ。仕方なかったんだから。”(这不是小黑的错,这也是没办法的,)
“仕方なければ黒は悪くないんのか。仕方なければ白を泣かせればいいんのか？”(因为没办法所以不是小黑的错么,因为没办法所以小白才会哭么?)
“しかたなんで、なんだ”(没办法,这算什么)。。。(我完了,,,YY模式开动鸟……)
平川决定领养这两小家伙…
小翼醒过来看到了石头
“ごんめんね、白”(对不起,小白)
“黒、どうして泣いてるの”(小黑,怎么哭了)
“白、ごめん、ごめんなさい”(小白,对不起,对不起)
“黒、どうしたんの、なんでごめんなの？”(小黑,怎么了,为什么要道歉)
“白、一人っぼちにさせて、黒はなにも知らないで、黒は意地悪、弱虫だ。黒は何もしなかった。”(让小白你孤单一个人,小黑我什么都不明白,小黑是个坏心眼,软弱的人,小黑我什么都没做)
“なに言ってるの？”(你在说什么呢)
“だって、黒は～～～黒は～～”(因为,小黑,小黑)
“白は一人っぼちじゃないよ。だって、今黒が来てくれたもの。もし、本当、黒は意地悪なら、ここに黒がいるはずないもの。黒の優しいこと、白はいっぱい知っているよ”(小白我不是孤单一个哦,因为,现在小黑来了,如果,小黑真的是个坏心眼的人的话,现在小黑肯定不在这里,小黑温柔的地方小白都知道哦){翻出来,好好好BL的感觉...OTL}
“白”哭
“だから、黒、もう泣かないで”(所以,小黑,你不要再哭了)
抱住
6轨结束……
望天,最后的对话,OTL……我太没节操了……蹲地划圈圈
第7轨
皆大欢喜大结局.两小家伙开始跟平川一起生活…………
平川问石头,“黒ちゃんは、お肉とお魚、どっちがいい？”(小黑,肉还有鱼,你想吃哪个?)
“黒は、食べ物なんかに釣られないぞ(小黑我可不会被事物引诱)”(笑,别扭的家伙)
FT
我被石头的猫叫萌住了丫,好像啊~~~~末了还说,刚才这个是什么意思就请机场叔叔在翻译……喷……末了还要恶作剧下.
包子还哼哼哼下……捏……最后还PABBI了下
杉田:“命を大事に(珍惜生命)”喷,倒哪你都那么正经么……
机场叔叔翻译石头的猫叫竟然是“そろそろお腹が空いた(肚子要饿了)”我咋听的是在撒娇的啊….哪有饿啊………
OTL……竟然写了一下午…总结,日文打字好累啊……PIA飞,谁让你打那么多的…
抬头望下,其实压跟就是剧透么………
=========
把翻译打上去之后,我好废材啊.....
[ 此贴被鸣鸟高飞在2008-05-29 17:15重新编辑 ]
